01Agences de traduction
← Tous les métiers
Une personne traduit un texte affiché en deux langues sur deux écrans. Des documents imprimés portant des cachets sont posés sur le bureau.

Site web pour agence de traductionavec portail client.

Cette page s’adresse aux agences de traduction et aux équipes de traducteurs assermentés ou agréés qui travaillent avec des particuliers et des entreprises. Le site facilite le traitement rapide des demandes ponctuelles et regroupe les projets, les glossaires et les factures de vos clients professionnels réguliers dans un portail.

Une personne traduit un texte affiché en deux langues sur deux écrans. Des documents imprimés portant des cachets sont posés sur le bureau.
Contrat traduit de l’allemand vers l’anglais selon le glossaire
02Où les clients décrochent

Ce qui peut faire perdre des commandes à une agence

  • 01

    Les entreprises envoient leurs fichiers par courriel

    Chaque projet fait l’objet d’un nouvel échange de courriels avec un autre interlocuteur. Le glossaire précédent est oublié et les termes varient d’un projet à l’autre.

  • 02

    Les particuliers ignorent quelles traductions sont acceptées

    Un client fait traduire son diplôme, puis apprend que l’université exige une traduction par un traducteur assermenté qui figure sur une liste précise.

  • 03

    Les demandes d’interprétation sont incomplètes

    Une demande pour la semaine suivante arrive sans précision sur les langues, la durée, le sujet ou l’adresse. La personne chargée de la coordination doit demander ces renseignements.

03Ce que fait le site

Les fonctionnalités du site de l’agence

  • Portail client pour les entreprises

    Vos clients professionnels soumettent leurs projets, choisissent le délai, suivent l’avancement et téléchargent leurs factures. Les projets sont transmis à Plunet ou à XTRF.

  • Mémoires de traduction et glossaires

    Les clients téléversent leurs glossaires et leurs guides de rédaction une seule fois. Phrase, memoQ ou Trados les réutilisent, et les passages répétés sont facturés à un tarif réduit.

  • Exigences par organisme destinataire

    Les pages consacrées aux universités, aux tribunaux, aux services d’immigration et aux bureaux d’enregistrement indiquent les documents généralement acceptés : avec traduction certifiée ou assermentée, avec certification notariale ou avec apostille.

  • Réservation d’interprètes

    Le formulaire demande les langues de travail, la date, la durée, le sujet, l’adresse de l’intervention ou la plateforme utilisée à distance, ainsi que le nombre de participants.

  • Pages sur les services de localisation

    Présentez vos services de localisation de sites web, d’applications et de boutiques en ligne, notamment sur WordPress et Shopify, ainsi que la traduction de chaînes de caractères de logiciels. Précisez les formats de fichiers acceptés.

  • Délais et options pour les demandes urgentes

    Le site affiche les délais standard, express et le jour même, ainsi que les suppléments applicables, avant le paiement via Stripe.

04Le parcours du client

Les étapes d’un projet pour un client professionnel

  1. 01Se connecte au portailAccède au compte de l’entreprise, où sont enregistrés le glossaire et les renseignements de facturation.
  2. 02Ajoute les fichiersDépose un contrat au format Word et choisit une traduction de l’allemand vers l’anglais.
  3. 03Choisit le délaiSélectionne l’option express et consulte le prix et le délai de livraison.
  4. 04Suit l’avancementConsulte dans le portail les étapes de traduction, de révision et de livraison.
  5. 05Télécharge et paieRécupère les fichiers et règle la facture mensuelle depuis le même compte.
05Dans notre portfolio

Le projet le plus comparable parmi nos réalisations

Le projet le plus proche dans notre portfolio: LexRoota

LexRoota est le service de notre groupe établi à Ottawa qui aide à effectuer, depuis le Canada, des démarches documentaires liées à l’Ukraine, notamment pour les apostilles et les traductions. Nous avons créé son site avec Next.js. Il compte 126 routes, une liste de suivi des documents enregistrée dans le navigateur et des tableaux qui indiquent quelles incohérences entre les justificatifs risquent de bloquer une démarche auprès d’une banque, d’un notaire ou d’un bureau d’enregistrement. Une agence de traduction peut suivre le même principe : expliquer ce que l’organisme destinataire vérifiera avant que le client passe commande.

Voir l'étude de cas: LexRoota →
LexRoota : une bibliothèque de parcours pour les démarches ukrainiennes depuis le Canada
06Prix et demande

Présentez-nous votre agence

Indiquez le nom et la ville de votre agence, vos principales combinaisons linguistiques et le logiciel que vous utilisez pour gérer vos projets. Le plan de réalisation et le prix forfaitaire seront détaillés dans notre réponse écrite.

Page d'atterrissage ou site de plusieurs pages
Prix fixe

Le prix est annoncé par écrit avant le début du travail et reste le même jusqu'à la fin. Les boutiques en ligne et la réservation liée à l'horaire du personnel sont chiffrées après l'examen de votre demande.

Décrivez le résultat souhaité. Nous répondons avec le périmètre sur lequel nous travaillerions.

Courriel ou téléphone : l’un des deux suffit.

Ou écrire à info@mmix.biz

Marketing MIX · 208 Booth Street, Ottawa · fondé par Maksym Stepanenko à Kyiv en 2012. Chaque demande reçoit une réponse écrite avec la prochaine étape.

Votre demande est conservée dans le système de demandes du studio et supprimée automatiquement 180 jours après sa réception. Confidentialité.

07Questions
  • Nos clients professionnels peuvent-ils réutiliser leur mémoire de traduction depuis le site ?

    Le portail transmet les fichiers à votre outil de traduction assistée par ordinateur, où la mémoire est conservée. Le devis indique la proportion de texte qui correspond à des segments déjà traduits. Les clients comprennent ainsi le tarif réduit pour les passages répétés.

  • À quels logiciels de gestion d’agence le site peut-il se connecter ?

    Plunet et XTRF peuvent tous deux recevoir des projets depuis des formulaires web et des portails clients. Une petite équipe peut commencer avec un formulaire qui crée une tâche dans un tableau partagé et envoie un courriel.

  • Les clients peuvent-ils réserver un interprète en ligne ?

    Oui. Le formulaire recueille les renseignements nécessaires à la coordination, vérifie la disponibilité des interprètes à la date demandée et envoie une confirmation avec le tarif.

  • Comment afficher les tarifs des demandes urgentes ?

    Indiquez le supplément à côté de chaque option de délai, par exemple sous forme de pourcentage ajouté au tarif standard. Le client voit le montant total avant de payer.

  • Nous traduisons vers plusieurs langues. Notre site doit-il être multilingue ?

    Les clients cherchent souvent dans leur propre langue un service de traduction vers la vôtre. Une version du site dans chacune de vos principales langues sources, avec des balises hreflang reliant les versions, aide ces clients à trouver votre site.