Le brief

BABA & KOKUM est un projet communautaire sur les passés partagés et divisés des colons ukrainiens et des familles autochtones des Prairies canadiennes, des premières concessions des années 1890 à aujourd'hui. Son fil conducteur est un objet : le foulard fleuri imprimé, la khoustka des familles ukrainiennes et le kokum scarf des familles autochtones des Prairies. Le nom réunit BABA, grand-mère en ukrainien, et KÔHKOM, « ta grand-mère » en cri. Le projet est né à l'UAFest de Carleton Place, en Ontario, où il a été présenté pour la première fois en septembre 2026.

Une histoire qui touche deux peuples et une période douloureuse exige une règle stricte sur les preuves. Le brief : un site qui raconte avec chaleur, rattache chaque affirmation à une source publiée, laisse aux coauteurs autochtones la place de décider comment leur part est racontée, et ouvre aux plus jeunes une porte par le jeu.

Ce que nous avons construit

Un site généré en trois langues

babakokum.com est un site statique généré par un script Python, en anglais, en français et en ukrainien. Les pages ne sont jamais modifiées à la main : les textes des trois langues vivent dans les scripts de construction, qui écrivent chaque page, le plan du site et les liens entre les langues. Le menu ouvre quatre portes : The scarf, History, Work with us et The grandmothers' table.

La règle des sources, appliquée par la construction

Le document fondateur du projet fixe trois règles. Une affirmation sans source publiée est retirée. Sur les peuples autochtones, le site ne publie que ce que des Autochtones ont eux-mêmes publié. Personne n'est présenté comme partenaire avant d'avoir accepté par écrit. La construction vérifie la première règle de façon mécanique : les affirmations retirées par le projet sont tenues dans une liste, et si l'une de ces formulations revient sur une page, la construction échoue. Une page publique, Sources & What We Know, liste les sources et tout ce que le projet a retiré. La page d'accueil précise qu'aucune communauté ni organisation autochtone n'a encore appuyé le projet ni n'en est partenaire.

Histoire, cuisines et documents

La chronique couvre 1891 à 2026 en quatre époques : les huttes-burdei des premiers hivers à Edna-Star, le kokum scarf, les voisins et la loi, puis le retour du foulard à partir de 2018. La table des grands-mères réunit des recettes écrites en entier (bortsch au kvas de betterave selon une méthode de 1913, varenyky aux amélanches, levain de seigle), les plantes des deux cuisines et les arts populaires, où l'impression et la broderie sont traitées comme deux objets distincts. Work with us explique la coécriture et ce que décide un coauteur, et renvoie à une fiche de presse et à des ébauches de cours pour la 6e à la 12e année, signalées en attente de révision. Un formulaire partenaire, dans les trois langues, envoie chaque message à l'équipe.

The Porch Print Shop

Le jeu en ligne de scarf.babakokum.com fait du foulard un jeu. Des invités arrivent sur la véranda et demandent un foulard, et le joueur l'imprime case par case : chaque tuile est un motif dans une couleur, les points viennent des taches, des grappes, des symétries et de la bordure, et la grille passe de 3 sur 3 à 5 sur 5. Le jeu fonctionne en anglais et en ukrainien, sur téléphone et ordinateur, s'installe comme une application et marche hors ligne. Le bouton Play du site l'ouvre depuis chaque page.

Où en est le projet

Le 8 novembre 2026, babakokum.com est en ligne en anglais, en français et en ukrainien, avec 45 adresses dans son plan du site, et le jeu répond sur scarf.babakokum.com. Le pied de page indique « A community project started at UAFest, Carleton Place, Ontario » et porte la mention du développement et de la promotion. L'historique du dépôt va du 20 août au 8 novembre 2026.

Services associés

Le site : sites d'entreprise et sites éducatifs. Le festival où tout a commencé : UAFest 2026. Un autre projet de patrimoine où chaque affirmation a sa source : Petrikivka.

Direction de projet : Marketing MIX. Produit : BABA & KOKUM, projet communautaire de récits et son jeu The Porch Print Shop. Année : 2026.