Бриф
BABA & KOKUM — общественный проект об общем и разделённом прошлом украинских переселенцев и коренных семей канадских Прерий, от первых гомстедов 1890-х до сегодняшнего дня. Его сквозная нить — один предмет: печатная цветочная хустка, которую в украинских семьях зовут хусткой, а в коренных семьях Прерий — kokum scarf. Название соединяет BABA, по-украински бабушка, и KÔHKOM, на языке кри «твоя бабушка». Проект начался на UAFest в Карлтон-Плейс, Онтарио, и впервые был показан там в сентябре 2026 года.
История, которая касается двух народов и тяжёлого периода, требует строгого правила о доказательствах. Задача — сайт, который рассказывает историю тепло, привязывает каждое утверждение к опубликованному источнику, оставляет место соавторам из коренных народов, чтобы они сами решали, как рассказана их сторона, и даёт младшим посетителям вход через игру.
Что мы сделали
Генерируемый сайт на трёх языках
babakokum.com — статический сайт, который генерирует скрипт сборки на Python, на английском, французском и украинском. Страницы никогда не правятся руками: тексты на всех трёх языках лежат в скриптах сборки, а сборка пишет каждую страницу, карту сайта и связи между языками. В меню четыре входа: The scarf, History, Work with us и The grandmothers' table.
Правило источника, которое держит сборка
Главный документ проекта задаёт три правила. Утверждение без опубликованного источника вырезается. О коренных народах сайт публикует только то, что опубликовали они сами. Никто не называется партнёром до письменного согласия. Первое правило сборка проверяет механически: отозванные проектом утверждения хранятся списком, и если одна из этих формулировок возвращается на страницу, сборка падает. Публичная страница «Sources & What We Know» перечисляет источники и всё, что проект отозвал. На главной сказано, что ни одна коренная община или организация пока не поддержала проект и не стала его партнёром.
История, кухни и документы
Хроника охватывает 1891–2026 годы в четырёх эпохах: землянки-бурдеи первых зим в Една-Стар, хустка kokum, соседи и закон, возвращение хустки с 2018 года. «Стол бабушек» — рецепты, записанные полностью (борщ на буряковом квасе по способу 1913 года, вареники с иргой, ржаная закваска), растения двух кухонь и народные ремёсла, где печать и вышивка рассмотрены как два разных предмета. Раздел Work with us объясняет соавторство и что решает соавтор, ведёт к пресс-справке и черновикам уроков для 6–12 классов с пометкой «ждёт проверки». Форма для партнёров на трёх языках отправляет каждое сообщение команде.
The Porch Print Shop
Браузерная игра на scarf.babakokum.com превращает хустку в игру. Гости приходят на крыльцо и просят хустку, а игрок печатает её квадрат за квадратом: каждая плитка — мотив в цвете, очки начисляются за пятна, гроздья, зеркальность и кайму, а поле растёт от 3 на 3 до 5 на 5. Игра работает на английском и украинском, на телефонах и компьютерах, ставится как приложение и работает без интернета. Кнопка Play на сайте открывает её с любой страницы.
Где проект сегодня
На 8 ноября 2026 года babakokum.com работает на английском, французском и украинском, в карте сайта 45 адресов, игра открывается на scarf.babakokum.com. В подвале написано «A community project started at UAFest, Carleton Place, Ontario» и стоит кредит разработки и продвижения. История репозитория идёт с 20 августа по 8 ноября 2026 года.
Ссылки
Сайт: корпоративные сайты и образовательные сайты. Фестиваль, где всё началось: UAFest 2026. Ещё один проект о наследии с источником у каждого утверждения: Petrikivka.
Ведущий проекта: Marketing MIX. Продукт: BABA & KOKUM, общественный проект историй с игрой The Porch Print Shop. Год: 2026.