Ausgangslage

Trans Ukraine beschreibt sich als Logistikorganisation. Die Stiftung sucht humanitäre Hilfe, kauft sie ein und organisiert die Lieferung in die Ukraine an Menschen, die sie brauchen: schutzbedürftige Menschen, Soldaten, Ärztinnen und Ärzte sowie Freiwillige. Die Startseite fasste die Aufgabe in einem Satz zusammen: den Sieg näherbringen und die Ukraine gemeinsam mit Bürgern und Partnern aus aller Welt wieder aufbauen.

Das ukrainische Staatsregister führt die Stiftung als gemeinnützige Organisation «Благодійний фонд «Транс Україна», Identifikationsnummer 45138701, eingetragen am 19. April 2023, mit Sitz in Lwiw. Als Haupttätigkeit ist sonstige soziale Hilfe ohne Unterbringung eingetragen (KVED 88.99), Leiter ist Iwan Dub.

Eine Stiftung für humanitäre Logistik hat online zwei Zielgruppen. Partnerorganisationen im Ausland wollen wissen, mit wem sie Fracht auf den Weg bringen, und das in ihrer eigenen Sprache lesen. Spender wollen sehen, wo die Hilfe angekommen ist. Marketing MIX hat die Website der Stiftung 2023 entwickelt, im Jahr ihrer Registrierung.

Was wir gemacht haben

Marketing MIX hat die Website transua.org entwickelt. In unserem Projektarchiv liegt ein Screenshot der englischen Seite „Our projects“ vom 18. August 2023, und im Code der Website ist MMIX.UA als Autor eingetragen. Die folgende Beschreibung stützt sich auf die Aufnahme im Internet Archive vom 24. April 2024, die vollständigste erhaltene Fassung.

Drei Sprachen für grenzüberschreitende Arbeit

Die Website lief auf Ukrainisch, Polnisch und Englisch, mit einem Sprachumschalter im Kopfbereich. Die polnische Version passt zur Arbeitsweise der Stiftung: Ihre Nachrichten beschreiben Lieferungen, die gemeinsam mit polnischen Partnern organisiert wurden.

Eine Struktur rund um zwei Programme

Das Menü umfasste „Wer wir sind“, „Unsere Projekte“, „Nachrichten“, „Kontakte“ und „Unterstützen“, im Footer stand die Datenschutzerklärung. Unter „Unsere Projekte“ lagen die zwei Programme der Stiftung: Transport humanitärer Hilfe und „Wiederaufbau der Ukraine“.

Team, Partner und Rückmeldungen

Ein Teamblock stellte den Direktor Iwan Dub und das Stiftungsmitglied Ju. W. Kuz-Karpenko vor. Ein eigener Block „Unsere Partner“ dankte den Organisationen, mit denen die Stiftung arbeitet. Über ein Formular konnten Besucher Vorschläge senden.

Nachrichten als Lieferprotokoll

Der Nachrichtenbereich hielt die Arbeit laufend fest. Am 9. Juni 2023 meldete die Stiftung, dass in Wolhynien ein Hilfskonvoi für Einwohner von Cherson zusammengestellt wird. Am 28. Juni 2023 erschienen zwei Meldungen: Generatoren für Schulen im Gebiet Lwiw, gebracht gemeinsam mit der polnischen Lehrergewerkschaft, und Hilfe für Einwohner der Gebiete Charkiw und Cherson, geliefert gemeinsam mit der polnischen Fundacja Siepomaga.

Wo das Projekt heute steht

Am 14. September 2026 ist transua.org offline. Die .org-Registry findet keinen Eintrag für die Domain, und sie hat keine DNS-Einträge. Die Adresse ist also auf niemanden mehr registriert.

Die letzte Aufnahme der Startseite im Internet Archive stammt vom 24. April 2024. Sie zeigt die vollständige Website in drei Sprachen mit beiden Programmen, dem Team, dem Partnerblock, Nachrichten aus dem Juni 2023 und der Footerzeile „2024 © Благодійна організація «Благодійний фонд «Транс Україна»“. Marketing MIX war nur im Autor-Meta-Tag der Seite genannt; einen sichtbaren Entwicklerhinweis im Footer gab es dort nicht. Neuere Aufnahmen hat das Archiv nicht.

Der Registereintrag der Stiftung mit der Nummer 45138701 besteht weiterhin; seinen aktuellen Status haben wir nicht abgefragt. Eine Websuche am 14. September 2026 fand keine neuere Website der Stiftung.

Was wir heute ergänzen würden

Institutionelle Partner einer humanitären Logistikstiftung prüfen vor dem Versand von Fracht meist drei Dinge: Die Organisation ist eingetragen, ihre Lieferungen sind dokumentiert, und man kann in der eigenen Sprache über sie lesen. Die Website von 2024 deckte den dritten Punkt gut ab. Unsere Empfehlungen für 2026 betreffen die ersten beiden und die Risiken, durch die die Website verschwunden ist.

Die Domain in der Hand der Stiftung

Läuft die Domain einer gemeinnützigen Organisation aus, führen alle alten Links, Presseerwähnungen und Suchergebnisse ins Leere. Automatische Verlängerung in einem Konto, das der Stiftung selbst gehört, und eine Erinnerung vor Ablauf verhindern das. Kommt die Website zurück, sollten die wichtigen Adressen mit Weiterleitungen wiederhergestellt werden. Mehr dazu: Entwicklung von Corporate Websites.

Berichte, die Partner prüfen können

Die archivierte Website hatte Nachrichten und keine Berichtsseite. Ein kurzer Bericht zu jedem Konvoi mit Datum, Route, Partnerorganisation und Art der Fracht würde aus den Nachrichten ein überprüfbares Protokoll machen. Satzung und Registerauszug zum Herunterladen würden die Frage nach dem rechtlichen Status sofort beantworten.

Sichtbarkeit in Suche und KI

Der Titel der archivierten Startseite lautete „БО «БФ «Транс Україна» | “ mit leerem Zusatz, Meta-Titel und Keywords waren leer. Der erste Schritt sind eigene Titel und Beschreibungen für jede Seite in jeder Sprache. Hreflang-Tags zwischen der ukrainischen, polnischen und englischen Version sowie Organization-Daten mit der Registernummer 45138701, dem Gründungsdatum und dem Tätigkeitsgebiet würden die Stiftung für Suchmaschinen, KI-Assistenten und Förderrecherchen leicht überprüfbar machen. Mehr dazu: SEO-Agentur: Technik, Inhalte, Sichtbarkeit und LLM SEO und AI-Sichtbarkeit.

E-Mail auf der eigenen Domain

Als Kontakt standen eine Gmail-Adresse und eine einzige Mobilnummer. Eine Adresse auf der Domain der Stiftung mit eingerichtetem SPF und DKIM wirkt auf Partner vertrauenswürdiger und landet häufiger im Posteingang.

Stiftung Trans Ukraine — Website