Das Briefing
BABA & KOKUM ist ein Gemeinschaftsprojekt über die geteilte und getrennte Vergangenheit ukrainischer Siedler und indigener Familien in den kanadischen Prärien, von den ersten Heimstätten der 1890er-Jahre bis heute. Der rote Faden ist ein Gegenstand: das bedruckte Blumentuch, in ukrainischen Familien die Chustka, in indigenen Familien der Prärien der Kokum Scarf. Der Name verbindet BABA, ukrainisch für Großmutter, mit KÔHKOM, Cree für „deine Großmutter“. Das Projekt begann auf dem UAFest in Carleton Place, Ontario, und wurde dort im September 2026 zum ersten Mal gezeigt.
Eine Geschichte, die zwei Völker und eine schmerzhafte Zeit berührt, braucht eine strenge Regel für Belege. Der Auftrag: eine Website, die warm erzählt, jede Aussage an eine veröffentlichte Quelle bindet, indigenen Mitautoren Raum lässt, selbst zu entscheiden, wie ihre Seite erzählt wird, und jüngeren Besuchern einen Zugang über das Spiel bietet.
Was wir gebaut haben
Eine generierte Website in drei Sprachen
babakokum.com ist eine statische Website, die ein Python-Buildskript auf Englisch, Französisch und Ukrainisch erzeugt. Seiten werden nie von Hand bearbeitet: Die Texte aller drei Sprachen liegen in den Buildskripten, und der Build schreibt jede Seite, die Sitemap und die Verknüpfungen zwischen den Sprachen. Das Menü hat vier Türen: The scarf, History, Work with us und The grandmothers' table.
Die Quellenregel, vom Build durchgesetzt
Das Grunddokument des Projekts setzt drei Regeln. Eine Aussage ohne veröffentlichte Quelle wird gestrichen. Über indigene Völker veröffentlicht die Website nur, was indigene Menschen selbst veröffentlicht haben. Niemand wird als Partner genannt, bevor er schriftlich zugestimmt hat. Die erste Regel prüft der Build mechanisch: Vom Projekt zurückgezogene Aussagen stehen auf einer Liste, und taucht eine dieser Formulierungen wieder auf einer Seite auf, bricht der Build ab. Eine öffentliche Seite, Sources & What We Know, nennt die Quellen und alles, was das Projekt zurückgezogen hat. Die Startseite hält fest, dass bisher keine indigene Gemeinschaft oder Organisation das Projekt unterstützt oder sich als Partner beteiligt hat.
Geschichte, Küchen und Unterlagen
Die Chronik reicht von 1891 bis 2026 in vier Epochen: die Burdei-Erdhütten der ersten Winter in Edna-Star, der Kokum Scarf, Nachbarn und das Gesetz, die Rückkehr des Tuchs ab 2018. Der Tisch der Großmütter enthält vollständig ausgeschriebene Rezepte (Borschtsch auf Rote-Bete-Kwas nach einer Methode von 1913, Wareniki mit Saskatoon-Beeren, Roggensauerteig), die Pflanzen der beiden Küchen und Volkskunst, wobei Druck und Stickerei als zwei verschiedene Gegenstände behandelt werden. Work with us erklärt die Mitautorschaft und was eine Mitautorin entscheidet und verweist auf ein Presse-Factsheet sowie Unterrichtsentwürfe für die Klassen 6 bis 12, markiert als noch in Prüfung. Ein Partnerformular in allen drei Sprachen schickt jede Nachricht an das Team.
The Porch Print Shop
Das Browserspiel unter scarf.babakokum.com macht aus dem Tuch ein Spiel. Gäste kommen auf die Veranda und bitten um ein Tuch, und man druckt es Feld für Feld: Jede Kachel ist ein Motiv in einer Farbe, Punkte gibt es für Flächen, Trauben, Spiegelungen und die Bordüre, und das Spielfeld wächst von 3 mal 3 auf 5 mal 5. Es läuft auf Englisch und Ukrainisch, auf Telefonen und Computern, lässt sich wie eine App installieren und funktioniert offline. Der Play-Button der Website öffnet es von jeder Seite.
Wo das Projekt heute steht
Am 8. November 2026 ist babakokum.com auf Englisch, Französisch und Ukrainisch online, mit 45 Adressen in der Sitemap, und das Spiel ist unter scarf.babakokum.com erreichbar. Im Footer steht „A community project started at UAFest, Carleton Place, Ontario“ und der Hinweis auf Entwicklung und Promotion. Die Repository-Historie reicht vom 20. August bis zum 8. November 2026.
Verwandte Leistungen
Die Website: Unternehmenswebsites und Bildungswebsites. Das Festival, auf dem alles begann: UAFest 2026. Ein weiteres Kulturerbe-Projekt mit einer Quelle für jede Aussage: Petrikivka.
Projektleitung: Marketing MIX. Produkt: BABA & KOKUM, ein Gemeinschaftsprojekt mit dem Spiel The Porch Print Shop. Jahr: 2026.