01Übersetzungsbüros
← Alle Branchen
Ein Übersetzer arbeitet an zwei Bildschirmen mit zweisprachigem Text. Auf dem Schreibtisch liegen gestempelte Dokumente.

Website für Übersetzungsbürosmit Kundenportal.

Diese Seite richtet sich an Übersetzungsbüros und Teams aus vereidigten oder zertifizierten Übersetzern, die Privat- und Firmenkunden betreuen. Über Ihre Website nehmen Sie einzelne Dokumente zügig an. Stammkunden finden ihre Projekte, Glossare und Rechnungen im Kundenportal.

Ein Übersetzer arbeitet an zwei Bildschirmen mit zweisprachigem Text. Auf dem Schreibtisch liegen gestempelte Dokumente.
Vertrag: Deutsch ins Englische, nach Glossar übersetzt
02Wo Kunden abspringen

Warum Übersetzungsbüros Aufträge verlieren

  • 01

    Firmenkunden schicken Dateien per E-Mail

    Für jeden Auftrag beginnt ein neuer E-Mail-Verlauf mit einem anderen Ansprechpartner. Das bisherige Glossar bleibt ungenutzt, und Fachbegriffe werden von Auftrag zu Auftrag unterschiedlich übersetzt.

  • 02

    Privatkunden sind unsicher, was anerkannt wird

    Ein Kunde lässt sein Abschlusszeugnis übersetzen. Erst danach erfährt er, dass die Hochschule nur Übersetzungen von vereidigten Übersetzern aus einer bestimmten Liste anerkennt.

  • 03

    Bei Dolmetschanfragen fehlen Angaben

    Ein Kunde braucht nächste Woche einen Dolmetscher. Sprachpaar, Dauer, Thema und Adresse muss Ihr Team erst erfragen.

03Was die Website leistet

Was Ihre Website für Sie erledigt

  • Kundenportal für Unternehmen

    Firmenkunden reichen Aufträge ein, wählen die Bearbeitungszeit, prüfen den Bearbeitungsstand und laden Rechnungen herunter. Das Portal überträgt die Aufträge an Plunet oder XTRF.

  • Übersetzungsspeicher und Glossare

    Kunden laden Glossare und Stilvorgaben einmal hoch. Phrase, memoQ oder Trados nutzen sie für weitere Aufträge. Für bereits übersetzte Textabschnitte zahlen Kunden weniger.

  • Vorgaben der empfangenden Stellen

    Auf eigenen Seiten erfahren Kunden, was Hochschulen, Gerichte, Ausländerbehörden und Registerstellen üblicherweise akzeptieren: beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen von vereidigten Übersetzern, notarielle Beglaubigungen oder Urkunden mit Apostille.

  • Dolmetscher buchen

    Das Formular erfasst Sprachpaar, Datum, Dauer, Thema, die Adresse vor Ort oder die Plattform für den Ferneinsatz sowie die Zahl der Teilnehmenden.

  • Seiten zur Lokalisierung

    Beschreiben Sie, wie Sie Websites, Anwendungen und Onlineshops sprachlich anpassen, etwa mit WordPress oder Shopify. Geben Sie an, welche Dateiformate Sie annehmen, auch für Texte aus Programmen.

  • Lieferfristen und Expressoptionen

    Kunden wählen zwischen Standardlieferung, Expresslieferung und Lieferung am selben Tag. Die jeweiligen Zuschläge sehen sie vor der Zahlung über Stripe.

04Der Weg des Kunden

So läuft ein Auftrag für Firmenkunden ab

  1. 01Im Portal anmeldenDer Kunde öffnet das Firmenkonto mit dem hinterlegten Glossar und den Rechnungsdaten.
  2. 02Dateien hochladenEr lädt einen Word-Vertrag hoch und wählt die Übersetzung vom Deutschen ins Englische.
  3. 03Bearbeitungszeit wählenEr wählt die Expresslieferung und sieht den Preis und den Lieferzeitpunkt.
  4. 04Bearbeitungsstand prüfenIm Portal sieht er, ob der Auftrag übersetzt, geprüft oder bereits geliefert wurde.
  5. 05Dateien herunterladen und bezahlenIm selben Konto findet er die fertigen Dateien und die Monatsrechnung.
05Aus unserem Portfolio

Ein vergleichbares Projekt von uns

Das nächstliegende Projekt in unserem Portfolio: LexRoota

LexRoota ist das Büro unserer Unternehmensgruppe in Ottawa für ukrainische Dokumente. Es organisiert von Kanada aus unter anderem Apostillen und Übersetzungen. Wir haben die Website mit Next.js und 126 Seitenpfaden erstellt. Der Bearbeitungsstand der Dokumente wird im Browser gespeichert. Übersichten zeigen, bei welchen Abweichungen Banken, Notare oder Registerstellen Unterlagen voraussichtlich zurückweisen. Für Ihr Übersetzungsbüro gilt dasselbe Prinzip: Erklären Sie vor der Beauftragung, was die empfangende Stelle prüft.

Fallstudie öffnen: LexRoota →
LexRoota: eine Routenbibliothek für ukrainische Angelegenheiten aus Kanada
06Preis und Anfrage

Stellen Sie uns Ihr Übersetzungsbüro vor

Nennen Sie uns den Namen und Standort Ihres Büros, Ihre wichtigsten Sprachpaare und die Software, mit der Sie Ihre Aufträge verwalten. Wir unterbreiten Ihnen einen schriftlichen Vorschlag zu einem Festpreis.

Landingpage oder mehrseitige Website
Festpreis

Den Preis nennen wir schriftlich vor Arbeitsbeginn, und er bleibt im Projekt unverändert. Onlineshops und Terminbuchung mit Dienstplan kalkulieren wir nach Prüfung Ihrer Anfrage.

Beschreiben Sie das gewünschte Ergebnis. Wir antworten mit dem Umfang, an dem wir arbeiten würden.

E-Mail oder Telefon: eines von beiden genügt.

Marketing MIX · 208 Booth Street, Ottawa · 2012 von Maksym Stepanenko in Kyiv gegründet. Jede Anfrage bekommt eine schriftliche Antwort mit dem nächsten Schritt.

Ihre Anfrage bleibt im Anfragesystem des Studios und wird 180 Tage nach Eingang automatisch gelöscht. Datenschutz.

07Fragen
  • Können unsere Firmenkunden ihren Übersetzungsspeicher über die Website weiterverwenden?

    Das Portal übermittelt die Dateien an Ihre Übersetzungssoftware. Dort bleibt der Übersetzungsspeicher hinterlegt. Das Angebot zeigt, wie viel Text mit vorhandenen Übersetzungen übereinstimmt. So sehen Kunden, warum wiederkehrende Texte weniger kosten.

  • Welche Agentursoftware lässt sich mit der Website verbinden?

    Plunet und XTRF können Aufträge aus Webformularen und Kundenportalen übernehmen. Für kleinere Teams reicht zum Einstieg ein Formular, das einen Eintrag in der gemeinsamen Aufgabenliste erstellt und eine E-Mail verschickt.

  • Können Kunden Dolmetscher online buchen?

    Ja. Das Buchungsformular erfasst die Angaben für Ihre Einsatzplanung, prüft die Verfügbarkeit im Dolmetscherkalender und schickt eine Bestätigung mit dem Preis.

  • Wie zeigen wir Expresszuschläge auf der Website an?

    Geben Sie den Zuschlag direkt bei der jeweiligen Lieferfrist an, etwa als Prozentsatz des Standardpreises. Kunden sehen vor dem Bezahlen den Gesamtpreis.

  • Wir übersetzen in viele Sprachen. Sollte unsere Website mehrsprachig sein?

    Kunden suchen oft in ihrer eigenen Sprache nach einer Übersetzung in Ihre Zielsprache. Bieten Sie für Ihre wichtigsten Ausgangssprachen eigene Seiten an und verknüpfen Sie die Sprachfassungen mit hreflang. So können Suchmaschinen die passende Fassung anzeigen.